“他乱糟糟的生活中现在...”的中英例句解析-页边距

例句原句

英

1 He

2 now

3 faces

4 another

5 crisis

6 in

7 his

8 helter

9 skelter

10 existence

汉

他乱糟糟的生活中现在又面临着另一个危机。

数据来源：百度例句库

依词汇解释

He now faces another crisis in his helter-skelter existence. 收起

序号1 He 英 [hi , hiː] 美 [hi , hiː]

释义: 在本句中, He的词性是代词, 因此可以翻译为: 他;它(指雄性动物);人(指性别未说明或不知道的男性或女性，尤指曾提过的人或泛指某群体时);指上帝

词性: 代词 (pron.)

关联: 本句中的He是序号3单词“faces”的名词性主语，即充当从句语法主语的名词短语。

序号2 now 英 [naʊ] 美 [naʊ]

释义: 在本句中, now的词性是副词, 因此可以翻译为: 现在;目前;此刻;从现在开始;表示厌烦

词性: 副词 (adv.)

关联: 本句中的now是序号3单词“faces”的状语，用于修饰单词含义的（非从句）副词或副词短语。

序号3 faces 英 [ˈfeɪsɪz] 美 [ˈfeɪsɪz]

释义: 在本句中, faces的词性是动词, 因此可以翻译为: 面对;面向;正对;面临，必须对付(某情况);承认，正视(现实)

词性: 动词 (verb.)

关联: 本单词“faces”是本句的核心词

序号4 another 英 [əˈnʌðə(r)] 美 [əˈnʌðər]

释义: 在本句中, another的词性是限定词, 因此可以翻译为: 又一;再一;另一(事物或人);另一;不同的(人或事物);类似的(人或事物)

词性: 限定词 (det.)

关联: 本句中的another是序号5单词“crisis”的限定词，名词短语与其限定词之间的关系。

序号5 crisis 英 [ˈkraɪsɪs] 美 [ˈkraɪsɪs]

释义: 在本句中, crisis的词性是名词, 因此可以翻译为: 危机;危急关头;危难时刻;病危期

词性: 名词 (noun.)

关联: 本句中的crisis是序号3单词“faces”的直接宾语，名词短语是动词的宾语

序号6 in 英 [ɪn] 美 [ɪn]

释义: 在本句中, in的词性是介词

词性: 介词 (adp.)

关联: 本句中的in是序号5单词“crisis”的介词修饰语。用于修饰动词、形容词、名词乃至其他介词含义的任何介词短语

序号7 his 英 [hɪz] 美 [hɪz]

释义: 在本句中, his的词性是代词, 因此可以翻译为: 他的;属于他的

词性: 代词 (pron.)

关联: 本句中的his是序号11单词“existence”的物主限定词

序号8 helter

释义: 在本句中, helter的词性是形容词

词性: 形容词 (adj.)

关联: 本句中的helter是序号10单词“skelter”的用来修饰名词短语含义的形容词短语。

序号10 skelter

释义: 在本句中, skelter的词性是名词

词性: 名词 (noun.)

关联: 本句中的skelter是序号11单词“existence”的用来修饰名词的修饰名词

序号11 existence 英 [ɪɡˈzɪstəns] 美 [ɪɡˈzɪstəns]

释义: 在本句中, existence的词性是名词, 因此可以翻译为: 存在;实有;(尤指艰难或无聊的)生活，生活方式

词性: 名词 (noun.)

关联: 本句中的existence是序号6单词“in”的介词宾语