“她看上去营养不良，这...”的中英例句解析-页边距

例句原句

英

1 She

2 was

3 undernourished

4 an

5 observation

6 that

7 prompted

8 yet

9 another

10 unasked

11 question

汉

她看上去营养不良，这一发现又引出了一个未被问及的问题。

数据来源：百度例句库

依词汇解释

She was undernourished 收起

序号1 She 英 [ʃi] 美 [ʃi]

释义: 在本句中, She的词性是代词, 因此可以翻译为: 她;(指雌性动物)它

词性: 代词 (pron.)

关联: 本句中的She是序号2单词“was”的名词性主语，即充当从句语法主语的名词短语。

序号2 was

释义: 在本句中, was的词性是动词

词性: 动词 (verb.)

关联: 本单词“was”是本句的核心词

序号3 undernourished 英 [ˌʌndəˈnʌrɪʃt] 美 [ˌʌndərˈnɜːrɪʃt]

释义: 在本句中, undernourished的词性是形容词, 因此可以翻译为: 营养不良的;缺乏营养的

词性: 形容词 (adj.)

关联: 本句中的undernourished是序号2单词“was”的形容词补语，用作补语的形容词短语（如动词的宾语）。这种关系具体来说包括具有形容词谓语的“be”系动词结构。

an observation that prompted yet another unasked question. 展开

序号2 an 英 [ən] 美 [ən]

释义: 在本句中, an的词性是限定词, 因此可以翻译为: (指初次提及或非特指的人或物)一(个);(一类人或事物中非特指的)任何一(个);(用于前加形容词或后加修饰语的不可数名词之前)一(种)

词性: 限定词 (det.)

关联: 本句中的an是序号6单词“observation”的限定词，名词短语与其限定词之间的关系。

序号3 observation 英 [ˌɒbzəˈveɪʃn] 美 [ˌɑːbzərˈveɪʃn]

释义: 在本句中, observation的词性是名词, 因此可以翻译为: 观察;观测;监视;(尤指据所见、所闻、所读而作的)评论

词性: 名词 (noun.)

关联: 本句中的observation是序号2单词“was”的由复合动词引导的名词性短语，注意，依附者是名词性短语，而不是形容词。

序号4 that 英 [ðæt , ðət] 美 [ðæt , ðət]

释义: 在本句中, that的词性是限定词, 因此可以翻译为: (指较远的人或事物)那，那个;(指已提到过或已知的人或事物)那

词性: 限定词 (det.)

关联: 本句中的that是序号8单词“prompted”的名词性主语，即充当从句语法主语的名词短语。

序号5 prompted 英 [ˈprɒmptɪd] 美 [ˈprɑːmptɪd]

释义: 在本句中, prompted的词性是动词, 因此可以翻译为: 促使;导致;激起;鼓励，提示，提醒(某人说话);给(演员)提词

词性: 动词 (verb.)

关联: 本句中的prompted是序号6单词“observation”的从名词到动词的连接，引导一个关系从句

序号6 yet 英 [jet] 美 [jet]

释义: 在本句中, yet的词性是副词, 因此可以翻译为: 用于否定句和疑问句，谈论尚未发生但可能发生的事;现在;即刻;马上;从现在起直至某一时间;还

词性: 副词 (adv.)

关联: 本句中的yet是序号12单词“question”的状语，用于修饰单词含义的（非从句）副词或副词短语。

序号7 another 英 [əˈnʌðə(r)] 美 [əˈnʌðər]

释义: 在本句中, another的词性是限定词, 因此可以翻译为: 又一;再一;另一(事物或人);另一;不同的(人或事物);类似的(人或事物)

词性: 限定词 (det.)

关联: 本句中的another是序号12单词“question”的限定词，名词短语与其限定词之间的关系。

序号8 unasked 英 [ˌʌnˈɑːskt] 美 [ˌʌnˈæskt]

释义: 在本句中, unasked的词性是形容词, 因此可以翻译为: 没发问的;未出口的;未获邀请的;未被问及的

词性: 形容词 (adj.)

关联: 本句中的unasked是序号12单词“question”的用来修饰名词短语含义的形容词短语。

序号9 question 英 [ˈkwestʃən] 美 [ˈkwestʃən]

释义: 在本句中, question的词性是名词, 因此可以翻译为: 问题;疑问;(待讨论或处理的)事情;议题;课题;怀疑;困惑

词性: 名词 (noun.)

关联: 本句中的question是序号8单词“prompted”的直接宾语，名词短语是动词的宾语